Mistrz ballady na wojnie | Bułat Okudżawa - Jeszcze pożyjesz...

   Bułat Okudżawa, postać trochę zapomniana, a szkoda. Człowiek który inspirował takich artystów jak Jacek Kaczmarski czy Włodzimierz Wysocki zasługuje na symboliczne upamiętnienie, również na tym blogu. Zapewne niewielu z tych którym nie obce to nazwisko wie, że oprócz poezji Bułat zajmował się także prozą.
  W powieści "Jeszcze pożyjesz..." prezentuje losy żołnierza Armii Czerwonej, w sposób inny niż do tego przywykliśmy. Większość wojennych powieści powiela sztuczny podział na dobrych i złych. Główny bohater jest po tej "jedynej" słusznej stronie konfliktu, gdzie bohatersko i nieustraszenie walczy ze złem. Jeżeli dodać do tego tanią martyrologię i elementy obrony wartości religijnych powstaje sieczka którą przetrawić może tylko ktoś z doszczętnie strawionym umysłem.W "Jeszcze pożyjesz..." jest inaczej. Nie gloryfikuje żadnej ze stron konfliktu, choć sam staje po jednej z nich. Po mimo tego, że należy do partii nie klęka przed wizerunkiem Stalina. Jest jednym z wielu, trybikiem w maszynie. Doskonale zdaje sobie sprawę z tego, że na wojnie nigdy nie giną Ci którzy ją wszczynają. Nie żebym był Schopenhauer'ystą, ale w jego pojmowaniu narodu jest coś na rzeczy.
   Ciężko mi zachować obiektywizm względem tej postaci. Przecież gdyby skierowano go na inny front strzelałby do moich przodków... Bułat Okudżawa w "Jeszcze pożyjesz..." nie zagłębiał się w politykę, bo w okopach ona już naprawdę niewiele znaczy. Opisywał jedynie to co naprawdę się liczy: Uczucia. A więc co czuł krasnoarmijec idący na wojnę? Zapewne to samo co Polak. A na koniec, "Wybaczcie piechocie'.


Wybaczcie piechocie
Że tak nierozumna czasami bez tchu
My zawsze w pochodzie
Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu
Jak długo tak można?
Bezdroża, mokradła i błoto i piach
I wierzba przydrożna
Jak siostra pobladła zostaje we łzach
Wybaczcie pogodzie
Gdy deszcze trzydniowe zaciąga wśród drzew
Nie wierzcie piechocie
Gdy w pieśni bojowej odwaga i gniew
Nie wierzcie, nie wierzcie
Gdy w sadach słowiki zakrzyczą co sił
Wy jeszcze nie wiecie
Co komu pisane i kto będzie żył
Uczyłaś ojczyzno
Że żyć trzeba umieć i słyszeć twój głos
Mój chłopcze, mężczyzno
A jednak niezgorszy przypada ci los
My zawsze w pochodzie
I tylko to jedno nas budzi ze snu
Dlaczego w odwrocie
Gdy wiosna nad ziemią szaleje od bzu

tlum. Anatol Borowik

Komentarze

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

C. Wright Mills "Wyobraźnia socjologiczna" Obietnica

Obraz
Przeczytałem ten tekst uważnie, w miarę własnych możliwości intelektualnych śledząc i analizując słowo za słowem, ale i tak wiele nie zrozumiałem. Zadałem sobie więc następujące pytanie: „O czym napiszę ten referat?”. Drugim pytaniem, które sobie zadałem było: „Co jest powodem mojego niezrozumienia?” Może to niedobór witaminy B12, a może rozpraszający gwar warszawskich ulic? Nieświadomie zignorowałem kluczowy aspekt, a mianowicie: Kontekst. Tekst został przełożony ponad trzydzieści lat temu i nie wszystkie użyte porównania były dla mnie oczywiste. Bogatszy w tą wiedzę, a także doświadczenia mogłem przeczytać ten tekst raz jeszcze i przetłumaczyć to na „nasze”. Mam nadzieję, że prawidłowo zrozumiałem porządek logiczny tekstu i uda mi się w krótkich zdaniach wyłożyć to co w nim najważniejsze. Wniosek pierwszy: Istnieje podział na problemy i troski. Troski są to przeżycia jednostki i dotyczą sfery na którą ona bezpośrednio oddziałuje. Problemy natomiast przekraczają zasięg jedno
Czytaj więcej

Łomża to Podlasie czy Mazowsze?

Obraz
Łomża to Mazowsze. Łomża położona jest na Mazowszu, jest częścią Mazowsza, administracyjnie należy do województwa Podlaskiego. Jest częścią województwa, co nie znaczy, że leży na Podlasiu. Skąd więc te stereotypy i kto je powiela? Źródło leży w ludzkiej ignorancji. Czy nazwanie łomżynianina podlasianinem to obraza? Tak! Wiele osób może zarzucić mi drobiazgowość, jednakże Car Aleksander mawiał "Kurica nie ptica, Polsza nie zagranica" co wzbudza wiele emocji wśród polaków, a wierzcie mi wśród wielu Rosjan uważa że, Polska nie powinna być niepodległym państwem, a jedną z republik Federacji Rosyjskiej. A czy to nie jest ten sam problem w mniejszej skali?  Wróćmy jednak do historii: Łomża nigdy nie była częścią Podlasia. W swojej historii należała do rozmaitych tworów administracyjnych, jednakże historycznie, kulturowo oraz tożsamościowi była częścią Mazowsza. Tożsamość mieszkańców była i jest kształtowana przez zupełnie inne czynniki niż Białegostoku czy
Czytaj więcej

BASS DIY, czyli gitara basowa własnej roboty #1

Obraz
Jest pewien rodzaj ludzi których darzę szczególną sympatią. To ci żyjący maksymą Alberta Einsteina: " Wszyscy wiedzą, że czegoś nie da się zrobić. I wtedy pojawia się ten jeden, który nie wie, że się nie da, i on właśnie to coś robi." Lata temu trafiłem na stronę mombasa,  której dzisiaj szukałem dobry kwadrans. Okazało się, że dość nieokrzesany facet jest w stanie zrobić coś fajnego. Zbudował bas własnego projektu i piec gitarowy ze starego telewizora, zasilacza komputerowego i radia. Oczywiście internet opluł jego dokonania... Mi się podobało. To właśnie na prymitywnych gitarach z pudełka po cygarach rodził się blues. Mój brat, śmigał jakiś czas na własnoręcznie zbudowanym jesionowym Explolerze, który sustainem miażdżył gitary za 1500zł. Tak więc wiedziałem, że się da. Czemu więc nie spróbować?   Choć od sześciu lat nie utrzymałem się długo w żadnym zespole to będąc w Turcji, grając na ukulele brakowało mi basidła. Postanowiłem zbudować wiosło swoich marzeń. Początkowo miał
Czytaj więcej